Ce n’est certainement pas un secret, l’Administration américaine est bien différente de la nôtre. Quand on en entend parler ou qu’on lit certains termes dans la presse, il est parfois difficile de savoir à quoi ceux-ci font référence, d’autant plus que certains sont intraduisibles. Aujourd’hui, vous découvrirez 10 mots pour mieux comprendre l’administration américaine, de quoi apporter un peu de clarté dans vos bulletins d’information quotidiens.
State
Si le terme est bien connu et signifie « Etat », il n’a pas exactement le même sens qu’en Europe, où une nation est souvent représentée par un Etat. La France, la Belgique, les Pays-Bas et d’autres sont de nombreux exemples.
Outre-Atlantique, un Etat est l’une des composantes du pays, qui est une fédération. Au total, le pays compte 50 Etats, d’où son nom d’Etats-Unis.
Governor
Le Governor ou Gouverneur en français est la personne à la tête d’un Etat, nommé à l’issue d’élections. On nommera donc généralement l’Etat dont il est le Gouverneur dans son titre : Governor of New York, Governor of California, …
White House
Au-delà de sa signification littérale qui veut bien évidemment dire « maison blanche », il s’agit ici d’un terme officiel décrivant un bâtiment. La Maison Blanche est le lieu officiel où réside et travaille le Président des Etats-Unis. Le terme est aussi utilisé comme matronyme pour décrire l’ensemble du pouvoir décisionnel des USA.
District of Columbia
Le District of Columbia est un district fédéral, c’est -à-dire une zone détenue par l’Etat fédéral des Etats-Unis et ainsi géré sous la juridiction du Congrès. Le District of Columbia (ou D.C. pour les intimes) regroupe la ville de Washington, capitale fédérale. Le district prédate la création de la capitale et explique pourquoi vous voyez parfois l’appellation de Washington, D.C..
Congress
Le Congress, ou Congrès en français, a été cité plus haut, mais quel est-il ? Il ne s’agit pas d’un congrès dans le sens d’une conférence mais bien de l’organe législatif des Etats-Unis. Il se compose de deux Chambres comme dans plusieurs pays : la Chambre des Représentants et le Sénat.
Republican Party
Au sein du Congrès, on compte traditionnellement deux partis politiques en opposition aux Etats-Unis. L’un des deux est le Republican Party ou Parti Républicain. Il s’agit d’un parti avec une idéologie conservatrice et est traditionnellement représenté par la couleur rouge.
Democratic Party
L’autre parti politique majeur aux Etats-Unis est le Democratic Party ou Parti Démocrate. Sa couleur est le bleu et son idéologie est le social-libéralisme.
Bill of Rights
La Déclaration des Droits, ou Bill of Rights en anglais, regroupe les dix premiers amendements de la Constitution des États-Unis d’Amérique. Il s’agit d’un des textes fondateurs des USA.
Secretary of State
A côté du Président des Etats-Unis, l’une des personnes les plus haut placées est le Secretary of State, souvent simplement traduit comme Secrétaire d’Etat. Bien qu’il y ait le terme State dans son titre, il s’agit bien d’une fonction fédérale. Si le titre laisse peut-être penser à autre chose, le Secrétaire d’Etat est en réalité l’équivalent du Ministre des Affaires étrangères des USA.
Attorney General
Enfin, l’un des termes les plus ambigus par rapport à sa fonction est celui d’Attorney General. En français, on le traduit souvent comme Procureur Général et il s’agit en fait de la fonction à la tête du Département de la Justice aux Etats-Unis. Il s’agit de l’une des personnes les plus haut placées dans le Cabinet américain.
Avec ces 10 mots, vous saurez désormais un peu de quoi tout cela retourne !